评论

译名趣谈|普里戈任和他的瓦格纳集团

3月11日,瓦格纳集团(Группа Вагнер,Wagner Group)创始人叶夫根尼·普里戈任(Евгений Пригожин ,Yevgeny Prigozhin)在“电报”社交平台上发视频称,他将参加明年3月的乌克兰总统竞选。他说:“我会与波罗申科和泽连斯基一决高下,如果能赢最好不过,因为届时将不再需要炮弹。”

此言一出,西方舆论大哗,但在俄罗斯和乌克兰,人们只会觉得少见多怪。毕竟,普里戈任的业务涵盖从餐饮、建筑、媒体到私人军事公司,他敢于公然跟俄国防部、总参谋部叫板,批评俄将军在乌军事行动中指挥不得法,指责圣彼得堡市长施政不力。语不惊人死不休就是他的风格。

普里戈任被有些中文媒体译为普里戈津,这是不对的。在商务印书馆出版的《俄语姓名译名手册》第一版和第二版中,zhin这个音节都被译为“任”,比如苏联克格勃的前身即“契卡”的创始人菲利克斯·捷尔任斯基(Felix Dzerzhinsky)。

不过,更充满争议的还是普里戈任的人生,他集运动员、囚犯、“普京的私厨”、建筑大亨、媒体老板、瓦格纳集团首领身份于一身。1961年,他出生在列宁格勒(今圣彼得堡),少年时于体校苦练滑雪,差一点成为职业运动员,却在1981年因抢劫、偷窃、诈骗等罪名被判入狱13年。1990年提前获释后,他进入列宁格勒化学药学学院(今圣彼得堡国立化学药学大学),开始卖热狗挣生活费。1991年,他在地铁旁开小商铺,1993年转而开超市,1996年开了圣彼得堡市首家高档餐厅,挣到了人生的第一个百万美元。而后,他慢慢组建起自己的餐饮帝国。普京曾在他位于涅瓦河上的“新岛屿”餐厅接待来访的时任法国总统希拉克和美国总统小布什,庆祝过自己的生日。普里戈任总是亲自上菜。据说他还是联邦新闻社的幕后金主,控制了16家网站,曾被美国司法部指控干预美国总统选举。

再来说说他创建的私人军事公司瓦格纳集团。他本人一直否认此事,并为此打过名誉权官司,直至2022年9月,他终于松口承认这是自己的产业,先前秘而不宣是为了保护其成员。他说,在他看来,这些成员是“俄罗斯爱国主义的中坚力量”。该集团的官方消息显示,它组建于2014年乌克兰东部冲突爆发后。

提及瓦格纳集团,人们总会想起德国著名作曲家瓦格纳,但此“瓦格纳”并非附庸风雅,而是该集团指挥官德米特里·乌特金的代号,后来作为集团名称流传开来。此人2013年以前曾是俄总参谋部特种部队第2营的军官,转业后加入了瓦格纳的前身即“斯拉夫军团”。因为他的代号,西方媒体也喜欢称瓦格纳集团为“音乐家们”或是“乐团”。

表面上看,瓦格纳跟俄正规军没有任何直接关系,也未被正式登记在册,却参与了俄罗斯在叙利亚、乌克兰的军事行动,也曾在中非共和国、利比亚、苏丹等地参与保护油田及输油管道等重要设施的行动。如今,用英国军情部门的说法,瓦格纳是索列达尔和巴赫穆特战事的中坚力量。

瓦格纳集团说自己在2022年春季时有8000人,但美国估计它目前组织了约5万人在乌作战,其中1万人系合同制人员,另外4万人则是从俄监狱中招募的囚犯。他们拥有最先进的武器,也有自己的炮兵,但因为总是充当突击队冲锋陷阵在前,所以无需重型武器的加持。其最初成员多为老兵,一些人甚至参加过阿富汗战争,他们训练有素,能够执行最复杂的任务,以行动高效、快速著称。不过,在有“绞肉机”之称的巴赫穆特前线,用多次上前线劳军的普里戈任的话说,战事是在“一米一米地推进”,所以瓦格纳的伤亡不小。

2022年7月,网上出现了普里戈任亲自去监狱为其武装部队招募犯人的视频。上前线半年即可免罪并获得每月10万卢布(100卢布约合1.31美元)的收入,另有高额赏金,一旦阵亡将会获得500万卢布的抚恤金。2023年1月,俄新社发布了普里戈任的视频,他说第一批上前线的囚犯已完成半年期合同,成为自由身。不过,自2023年2月9日起,瓦格纳招募犯人的行动被正式叫停。

据《俄罗斯商业咨询日报》透露,该集团的工资、抚恤金都是用现金发放的,没有发票,武器和弹药的购买也是保密的。

普里戈任声称,他的私人军事帝国中有大量来自西方的雇佣兵,包括英国人、法国人、波兰人、罗马尼亚人等,甚至有一个“英国营”,似乎包括美国海军陆战队的前将军以及约20名芬兰公民。另有捷克营、挪威支队等。但五角大楼出来驳斥,这是假消息。

今年1月20日,美国将瓦格纳集团列为国际犯罪组织。普里戈任对此不以为然,他说:“瓦格纳私人军事公司现在终于和美国人是同道中人了。”他甚至在3月22日致信美国国务卿布林肯,希望美国能够出资瓦格纳集团的“安全非洲”项目,“为美国纳税人省钱”。(童师群)返回搜狐,查看更多

责任编辑:

平台声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()